1 00:00:01,200 --> 00:00:04,498 ? ¿Somos las Gemas de Cristal? 2 00:00:04,699 --> 00:00:07,220 ? ¿Siempre salvaremos el día? 3 00:00:07,281 --> 00:00:09,353 ? ¿Y si crees que no podemos? 4 00:00:09,355 --> 00:00:12,222 ? ¿Siempre encontraremos la manera? 5 00:00:12,224 --> 00:00:16,126 - por eso la gente - de este mundo 6 00:00:16,128 --> 00:00:18,495 - cree en... - Granate 7 00:00:18,497 --> 00:00:21,298 - Amatista - y Perla 8 00:00:21,300 --> 00:00:22,967 ? ¡Y Steven! ? 9 00:00:23,131 --> 00:00:24,792 T01xE21 - "Víctima en broma" 10 00:00:24,886 --> 00:00:26,840 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 11 00:00:28,332 --> 00:00:32,257 ¡Hola, Steven! ¿tú quiero probar algo especial, 12 00:00:32,325 --> 00:00:35,427 - ¿Papas fritas nuevas? - ¡¿Lo hago?! 13 00:00:39,432 --> 00:00:43,504 - ¡Huuuuuu! - Son "especiales" 14 00:00:43,539 --> 00:00:47,709 ¡porque están sazonados con sal de fuego! 15 00:00:53,441 --> 00:00:56,342 Steven, ¿qué estás...? ¡Ay! 16 00:00:56,377 --> 00:00:57,883 Muy bien, Lars. 17 00:00:57,951 --> 00:01:01,954 Puaj. Steven, ¿quién crees que tiene que limpiar este desastre? 18 00:01:02,021 --> 00:01:05,264 - Sadie, limpia este desastre. - ¡De ninguna manera! ¡Es tu turno! 19 00:01:05,265 --> 00:01:08,812 - ¡Limpié los últimos cinco Stevens! - ¡Ay, vamos! 20 00:01:08,847 --> 00:01:12,531 ¡Esa caída me arruinó la espalda! Duele mucho. 21 00:01:12,599 --> 00:01:16,902 Bien. Apartar. Yo me ocuparé de esto. ¿Puedes coger el jabón? 22 00:01:16,970 --> 00:01:19,482 ¡Oh! ¡Duele mucho! 23 00:01:19,483 --> 00:01:23,592 Quizás deberías tomarte el día libre. 24 00:01:23,676 --> 00:01:27,399 - ¡Bueno! ¿Estarás bien por tu cuenta? - Bueno, supongo que sí, pero... 25 00:01:27,400 --> 00:01:31,077 - ¡Eres el mejor, jugador 2! - Oooh. 26 00:01:31,112 --> 00:01:36,063 - ¡Uh, no puedo administrar este lugar yo solo! - ¡Yo podría ayudar! 27 00:01:36,098 --> 00:01:39,324 Este lugar me ha dado tantas donas deliciosas. 28 00:01:39,392 --> 00:01:43,873 - Es hora de que devuelva. - Por la presente te sustituyo como "Lars por el día". 29 00:01:43,908 --> 00:01:49,451 - Ahora es el momento de que te muestre la habitación de los empleados. - Vaya. 30 00:01:49,536 --> 00:01:52,137 esto es lo mas magico lugar que he visto jamás! 31 00:01:52,138 --> 00:01:55,461 Déjame darte el recorrido. Estos son los suministros adicionales, 32 00:01:55,462 --> 00:01:58,844 vasos, cubiertos de plástico. A veces duermo sobre las servilletas 33 00:01:58,878 --> 00:02:03,715 - cuando me canso. - ¿Por eso se llaman servilletas? 34 00:02:03,800 --> 00:02:06,682 Realmente no, no. Buen chiste, sin embargo. 35 00:02:06,683 --> 00:02:10,111 En los descansos nos relajamos aquí. ¡Incluso podemos ver la televisión! 36 00:02:10,112 --> 00:02:14,748 A veces, Lars cubrirá yo para poder ver "corte canina". 37 00:02:14,749 --> 00:02:18,814 Y ahora, lo más importante de En fin, aquí es donde guardamos los donuts. 38 00:02:18,898 --> 00:02:22,673 Son enviados por correo desde algunos estación de panadería corporativa. 39 00:02:22,708 --> 00:02:27,605 - ¿Quieres decir que no los haces aquí? - No, no desde... el accidente. 40 00:02:27,640 --> 00:02:31,243 Ahora, Steven, este trabajo es un gran responsabilidad, entonces vas a 41 00:02:31,327 --> 00:02:35,565 - Tengo que ver este vídeo. - ¿Qué es? 42 00:02:35,600 --> 00:02:38,501 Tiene forma de DVD como una caja, y te lo dirá 43 00:02:38,603 --> 00:02:41,461 todo lo que necesitas saber. 44 00:02:45,008 --> 00:02:47,617 ¿El señor Smiley solía trabajar aquí? 45 00:02:47,618 --> 00:02:50,561 No, pero él solía Ser actor/cantante de RandB. 46 00:02:50,596 --> 00:02:52,566 ? ¿Donuts en el donut grande? 47 00:02:52,567 --> 00:02:57,495 ? hacen girar el mundo, ? ? ¿Un regalo cuando estás deprimido? 48 00:02:57,496 --> 00:03:00,405 ? Donuts... ¡Guau! ... en el gran donut... ¡Bam! ? 49 00:03:00,440 --> 00:03:05,229 ? mojarlos en café o té, ¿Las servilletas siempre son gratis? 50 00:03:05,264 --> 00:03:07,183 ? Ahora bien, ¿si un cliente se atraganta con un donut? 51 00:03:07,184 --> 00:03:11,943 ? eso no está bien. ? ? ¿La ley estatal requiere que usted los ayude? 52 00:03:11,978 --> 00:03:12,911 ? Ayúdalos, ahora. ? 53 00:03:13,002 --> 00:03:15,563 ? tomar ambas manos, empujar debajo del diafragma? 54 00:03:15,598 --> 00:03:19,578 ? hazlos felices y ¿Respirar lo más rápido que puedas? 55 00:03:19,613 --> 00:03:22,517 ? Esa es la ley. ? ? en caso de incendio? 56 00:03:22,552 --> 00:03:23,915 ? no entrar en pánico. Mantén la calma. ? 57 00:03:23,950 --> 00:03:27,907 ? hay un extintor de incendios ¿contra la pared del fondo? 58 00:03:27,942 --> 00:03:31,982 ? hay un 6% de ventas ¿Impuesto sobre productos comestibles? 59 00:03:32,017 --> 00:03:36,028 ? Porque la exención de impuestos es para alimentos no preparados ? 60 00:03:36,063 --> 00:03:40,321 ? ...en café o té, ¿Las servilletas siempre son gratis? 61 00:03:40,535 --> 00:03:41,632 ? ¿libre, libre? 62 00:03:41,647 --> 00:03:44,366 ¡Eso fue genial! son ¿Todas las cintas de vídeo son tan informativas? 63 00:03:44,433 --> 00:03:48,176 En mi experiencia, sí. Empezó como sólo un verano 64 00:03:48,177 --> 00:03:52,326 trabajo, pero eso fue hace dos veranos. 65 00:03:52,327 --> 00:03:55,093 Mmm. Tomaré un... 66 00:03:55,177 --> 00:03:58,759 - Donuts, en el donut grande. - ¡Oye! 67 00:03:58,794 --> 00:04:00,602 ? ¿Hacen girar el mundo? 68 00:04:00,603 --> 00:04:03,923 Vaya. No puedo creer que hayas usado 69 00:04:03,958 --> 00:04:07,322 - ser un verdadero actor/cantante de RandB. - ¿"Solía ​​ser"? 70 00:04:07,356 --> 00:04:10,191 - Niños, no saben nada. - ¡Vaya, estoy impresionado! 71 00:04:10,276 --> 00:04:12,319 la ultima vez alguien mencionó eso 72 00:04:12,320 --> 00:04:14,425 canción, no pudimos conseguir Sr. Smiley para irse a casa. 73 00:04:14,426 --> 00:04:16,364 ? Para animarte, ¿tienes que filtrarte? 74 00:04:16,415 --> 00:04:19,567 ? una taza de café caliente ¿Hace la cita perfecta? 75 00:04:19,568 --> 00:04:22,415 ¡Ay, gracias! Tal vez debería llamar a Lars. 76 00:04:22,416 --> 00:04:27,096 Dile que puede quedarse en casa porque ¡Encontré su reemplazo! 77 00:04:27,131 --> 00:04:31,179 - ¡¿En realidad?! - Oh. No, eso fue una broma. 78 00:04:31,247 --> 00:04:33,401 Sé que ambos amamos a Lars... 79 00:04:33,402 --> 00:04:36,634 pero este trabajo es el mejor cosa que alguna vez le ha pasado a 80 00:04:36,719 --> 00:04:41,556 - Yo, y deberíamos despedir a Lars. - No podemos "despedir a Lars". 81 00:04:41,640 --> 00:04:44,472 - ¿Por qué no? - Bueno, ya sabes, quiero decir, él 82 00:04:44,473 --> 00:04:48,604 puede hacer cosas como venir llegar tarde y dejar todos los 83 00:04:48,605 --> 00:04:52,734 trabajo muy duro para mí, pero... mira, ¡me gusta Lars! 84 00:04:52,802 --> 00:04:57,639 Él... él es un buen tipo... Una vez que lo conozcas. 85 00:04:57,706 --> 00:05:00,875 Hubo una vez... la nueva Estaba saliendo el juego "ejército de guerra". 86 00:05:00,910 --> 00:05:04,879 Pero a Lars se le prohibió la entrada único lugar que lo vende. 87 00:05:04,914 --> 00:05:06,709 ¡Lo deseaba tanto! 88 00:05:06,710 --> 00:05:10,301 Entonces, ¿a quién le ruega que se ponga de pie? ¿En fila durante siete horas? 89 00:05:10,386 --> 00:05:13,008 ¡A mí! No pensé mucho en eso. 90 00:05:13,009 --> 00:05:16,112 Cuando llegué a su casa, Vi que limpió su habitación. 91 00:05:16,113 --> 00:05:18,927 un poco, y consiguió un caja grande de galletas de ostras. 92 00:05:18,978 --> 00:05:20,841 Son mis favoritos. 93 00:05:20,842 --> 00:05:22,764 Me dejó ser su "jugador 2" y 94 00:05:22,815 --> 00:05:28,153 - Pasamos toda la noche juntos. - Eso es realmente lindo. 95 00:05:28,237 --> 00:05:32,907 - ¡Debe haber sido un gran videojuego! - Sí, lo fue. 96 00:05:32,942 --> 00:05:36,675 Tal vez podríamos hacer algo bueno para Lars. 97 00:05:36,676 --> 00:05:39,164 ? ¿Donuts, dd-donuts? 98 00:05:39,248 --> 00:05:41,699 ? rosquillas, rosquillas, rosquillas, rosquillas, rosquillas, rosquillas? 99 00:05:41,700 --> 00:05:44,323 Yo-yo pensé que querías ¡Esto será una sorpresa! 100 00:05:44,324 --> 00:05:46,164 ¡Nos escucharía a una milla de distancia! 101 00:05:46,165 --> 00:05:50,902 pero el donut ¡La fiebre me frió el alma! ¿Eh? 102 00:05:51,727 --> 00:05:55,570 ¡Ay, ya pidió pizza! 103 00:05:57,865 --> 00:05:59,011 ¿Eh? 104 00:05:59,012 --> 00:06:00,635 - ¡Da una vuelta! - ¡Oh, sí! 105 00:06:00,703 --> 00:06:05,151 Hola, Lars, gracias por invitarnos. 106 00:06:05,186 --> 00:06:07,809 No es ningún problema... porque tengo todo el día libre 107 00:06:07,877 --> 00:06:11,746 ¡Fingiendo una grave lesión en la espalda! 108 00:06:11,814 --> 00:06:16,145 ¡Puaj! el era fingiendo todo esto... 109 00:06:20,078 --> 00:06:23,115 ¡No te preocupes! ¡Podemos encargarnos del donut grande! 110 00:06:23,116 --> 00:06:24,742 ¿Quién necesita al viejo Lars? 111 00:06:24,827 --> 00:06:29,130 ¡Steven, me ha dejado en ridículo! 112 00:06:29,165 --> 00:06:32,847 ¡Estúpido! Me ha quemado antes. 113 00:06:32,848 --> 00:06:36,441 ¡Sólo una vez, me gustaría volver a quemarlo! 114 00:06:36,476 --> 00:06:39,741 ¡Sé cómo quemar a la gente! 115 00:06:39,842 --> 00:06:43,144 Espera aquí mismo. De hecho, esto puede llevar un tiempo. 116 00:06:43,212 --> 00:06:47,565 Será mejor que te vayas a casa. ¡Nos vemos mañana en wo-o-o-rk! 117 00:06:50,361 --> 00:06:52,820 - ¡Sal de fuego! - ¿Eh? 118 00:06:52,855 --> 00:06:54,278 ¡Quemar! ¡Quema gente! 119 00:06:54,279 --> 00:06:57,125 Sabes que no podemos agregar ¡Cualquier cosa a las donas! 120 00:06:57,193 --> 00:07:01,696 Es sólo un poco de sal picante. Iba a hacerle una broma a Lars. 121 00:07:01,764 --> 00:07:05,667 Realmente me lastimó sentimientos... un poco. 122 00:07:05,734 --> 00:07:07,590 ¿Pero qué clase de persona hace eso? 123 00:07:07,591 --> 00:07:09,671 ¿Qué te hará si intentas hacerle daño? 124 00:07:09,738 --> 00:07:13,732 ¿Un... héroe? 125 00:07:16,431 --> 00:07:20,076 ¡Mi espalda! sadie, yo finalmente me levanté de la cama, 126 00:07:20,077 --> 00:07:23,675 pero no creo que yo Puede trabajar hoy tampoco. 127 00:07:23,710 --> 00:07:25,312 Sadie, no me hagas caminar 128 00:07:25,313 --> 00:07:27,939 ¡Todo el camino hasta la sala de descanso! 129 00:07:28,023 --> 00:07:32,326 Sadie... ¡Esto va a ser muy divertido! 130 00:07:32,327 --> 00:07:36,868 Oye, Sadie, ¿dónde estás? ¿Estás holgazaneando? 131 00:07:36,869 --> 00:07:39,300 - Lars. - ¡Hola Lars! 132 00:07:39,368 --> 00:07:42,870 - ¿Por qué Steven lleva un traje de donut? - No te preocupes por eso. 133 00:07:42,938 --> 00:07:46,040 - ¿Cómo está tu espalda? - Uh, en realidad, todavía duele como... 134 00:07:46,108 --> 00:07:49,644 - De verdad. - No, no, está bien. sé que puedo 135 00:07:49,712 --> 00:07:54,432 - cuento contigo para ayudar, "P" 2. - Claro. Sólo relájate. De hecho... 136 00:07:54,467 --> 00:07:58,219 - ¿Por qué no comes un donut? - Sí, está bien. 137 00:07:58,287 --> 00:08:04,058 Cuidadoso. Hace un poco de calor. 138 00:08:04,193 --> 00:08:06,094 Oye, esto es bastante bueno. 139 00:08:06,095 --> 00:08:08,947 ¿Este es un nuevo sabor o algo así? 140 00:08:09,031 --> 00:08:14,073 Ella dijo... ¡dijo que hace calor! 141 00:08:20,075 --> 00:08:25,546 - ¡Steven, ayuda a Lars! - ¡Eh, Lars, bebe esto! 142 00:08:28,614 --> 00:08:30,251 ¡No! ¡Lars, vuelve! 143 00:08:32,371 --> 00:08:36,507 - ¡Steven, yo no quería esto! - ¡Sé cómo solucionar esto! 144 00:08:36,592 --> 00:08:38,843 Sólo necesitamos que Lars se calme. 145 00:08:38,927 --> 00:08:42,633 ¡¿Cómo vamos a encontrarlo?! 146 00:08:42,668 --> 00:08:44,638 ¡Creo que fue por este camino! 147 00:08:44,673 --> 00:08:47,624 Y de los muchos tesoros en nuestro maravilloso 148 00:08:47,625 --> 00:08:50,574 ciudad, esto es ciertamente uno de los más dulces. 149 00:08:50,609 --> 00:08:52,919 Como alcalde, estoy orgulloso de presentar esto... 150 00:08:52,920 --> 00:08:56,386 el cuenco de hielo más grande crema en el condado de Beach! 151 00:08:56,421 --> 00:09:01,816 Sí, gritemos todos... por helado. 152 00:09:07,857 --> 00:09:10,258 Sí. ¡Se derritió, Gary! 153 00:09:10,359 --> 00:09:14,929 Bueno, deberías haber dicho ¡Eso en la reunión! 154 00:09:14,963 --> 00:09:18,918 - ¡Amatista! - Oye, ¿por qué el chico de las donas respira fuego? 155 00:09:18,953 --> 00:09:21,636 Intenté hacerle una broma a Lars. ¡Pero usé demasiada sal de fuego! 156 00:09:21,720 --> 00:09:26,057 Esteban... Eso es gracioso. 157 00:09:26,141 --> 00:09:32,248 ¿Tú... me hiciste... esto... a mí? 158 00:09:35,341 --> 00:09:37,684 ¡No fue Steven! 159 00:09:39,204 --> 00:09:42,240 - Fui yo. - ¡Oh, ahora se está poniendo bueno! 160 00:09:42,324 --> 00:09:44,789 Después de todo lo que hago por ti, 161 00:09:44,790 --> 00:09:47,328 Me mientes para poder escabullirte 162 00:09:47,379 --> 00:09:53,155 - ¡¿Con alguna otra chica?! - ¡Y otros chicos! 163 00:09:53,190 --> 00:09:56,432 Esa noche jugamos videojuegos, no se que es 164 00:09:56,433 --> 00:10:00,498 destinado a ti, pero desde entonces entonces no puedo sacar el pensamiento 165 00:10:00,499 --> 00:10:03,903 de mi cabeza que eres una buena persona. 166 00:10:05,642 --> 00:10:08,121 Esa noche realmente pensé... 167 00:10:08,122 --> 00:10:12,737 "jugador 2"... ¿es solo tu forma de decir que podría 168 00:10:12,821 --> 00:10:15,857 -¿Ha habido alguien? - Sad... 169 00:10:15,908 --> 00:10:19,079 ? ¿Si un cliente se atraganta con un donut? 170 00:10:19,080 --> 00:10:22,105 ? la ley estatal requiere que les ayudas? 171 00:10:22,106 --> 00:10:27,094 ? tomar ambas manos, empujar debajo del diafragma? 172 00:10:31,373 --> 00:10:35,318 Otro día salvado de Steven Universe, con el 173 00:10:35,319 --> 00:10:39,263 estilos musicales adicionales de Harold Smiley. ¡De nada! 174 00:10:45,053 --> 00:10:50,641 - No me disculpo. - ¡Eh, no! ¡Quiero ayudar! 175 00:10:50,726 --> 00:10:55,490 - Pero lo entiendo si quieres estar solo. - ¡Ay, no, no, no! Permanecer. 176 00:10:55,525 --> 00:10:59,192 Quiero decir, puedes ayudar. pero primero, vamos a conseguirte algunos 177 00:10:59,193 --> 00:11:02,588 agua, y tal vez conseguirte de esas camisas quemadas. 178 00:11:03,126 --> 00:11:06,724 Oye, hacemos un gran equipo. 179 00:11:06,725 --> 00:11:09,577 Estabas absolutamente ninguna ayuda en absoluto. 180 00:11:09,645 --> 00:11:10,512 Eh. 181 00:11:10,613 --> 00:11:12,813 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 182 00:11:12,863 --> 00:11:17,413 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0